Posted on BYJ Baidu

This is taken from Japanese magazine K.View.Vol.1, issued by IMX.

Japanese to Chinese: From OnlyBYJ
Chinese to English: tiffany // www.joonsfamily.com

Bae Yong Joon in 1995
April 1995- Intimate interview

The magazine [Junior] followed Bae Yong Joon, who is busy filming the drama, [Love's Greetings], for one day. Because there were actual filming as well as rehearsal for the drama, [Love's Greetings], the camers followed him closely and not only took shots of him busy working but also his cute looks when he took time to relax whilst busy filming. Let us remenience this one day in 1995 that was spent together with Bae Yong Joon.

16/03/95, Thursday
7:00- Getting up
8:00- Excercising
10:30- Arrving at the TV station
10:50- Rehearsal
12:30- Lunch
13:30- Rest
14:00- Make-up before filming
15:00- Actual filming
17:00- Going to the bookshop
17:20- Using the public phone to make a call


1995年的裴勇俊
一：1995.04 贴身采访

这是杂志《Junior》追拍到的因忙於拍摄电视剧《爱的问候》的裴勇俊的一天。贴身采访进行的这一天，因为有《爱的问候》的彩排和正式拍摄、所以照相机一瞬都不放过地拍下了裴勇俊埋头工作地样子，还拍下了在忙碌中也不枉偷闲的他的可爱的样子。下面让我们来追溯1995年和裴勇俊一起度过的这一天。

1995.03.16星期四
7：00 起床
8：00 锻炼身体
10：30 到达电视台
10：50 彩排
12：30 午餐
13：30 午休
14：00 拍摄前化妆
15：00 正式拍摄
17：00 到书店看书
17：20 用公用电话打电话

二：1995.08 爆笑采访

对读者来说，光看到他在电视中演出的那些认真而完美的男子形象是觉得不能满足的，所以我们想公开相机所捕捉到的“纯度100％的裴勇俊”。裴勇俊在拍摄间隙和记者相互开著玩笑、那种忍不住不笑的表情都被拍了下来。“是什麼话题让他笑成那个样子呢？”作者本人也很关心，但因为不能给他的“形象管理”带来麻烦，所以放弃了对那些照片的公开。取而代之的，是公开一部分让大家大笑的采访内容。下面，请看记者们满怀著要让读者发笑的责任感而进行的采访以及一边忍著笑一边始终微笑著回答问题的裴勇俊的爆笑采访。

记：听说和你贵公子外表所不同的是，你的饮食习惯非常简单，你经常吃什麼样的东西呢？

裴：你们怎麼知道的？（笑）。就是那样的。我不挑食，好吃的东西我什麼都喜欢吃，大家都是这样的吧。因为特别喜欢吃肉，所以只要有肉和青菜我就会大吃特吃。大蒜和洋葱我喜欢生著吃。那样看来我吃的真是很简单。

记：回忆一下过去你觉得“最糟糕”的一天是哪一天？

裴：没有吧。（笑）。在我想像当中没有最糟糕的一天。对过去的事情我不会总是（在思想中）磨磨唧唧的。当然，那些珍贵的回忆我是不会忘记的，那样的记忆在内心深处收藏著，而那些不想回想的记忆我会尽快忘记，所以对我来说最糟糕的一天是没有的。从今以後的未来我会更加珍惜。

记：对那些很曝露的流行时装你有什麼感觉？

裴：我非常不能理解。那些穿著迷你裙和超短裤、暴露出自己的肌体的女性的心理到底是什麼呢？只是想要享受别人的视线吗？当然，把美丽的身体向周围人炫示这样的心情不能一概说就是不好，之所以那样说，意思是那样做不一定会带来好的结果。如果是可以对自己行为负责的女性那就另当别论，但是世上所有的女性并不都是那样（能为自己负责）。

记：你有感觉到“年轻真是幸福”的时候吧？

裴：（年轻）比什麼都好的，就是想做的事情无论是什麼都可以去挑战。喜欢的运动也可以痛痛快快的去进行，这只是很小的幸福吧。在表演上以及电影上有挑战的机会这些也是很幸福的事情。

记：你想让朋友们听到的最色的笑话是什麼？

裴：有一个很爱沾花惹草的男人。有一天他那个对他的花心一直忍耐到那时的妻子、终於感到不快而决定把他丈夫送到北极去。那之後过了不久，妻子想“他现在应该已经反省了吧”，就去北极接丈夫回家。可是，她的丈夫在那裏用冰造了一座房子，把一只北极熊关在裏面，每天在给熊喂大蒜和艾蒿。这个故事很色吧？（注：在韩国，有个神话是说如果持续给熊喂大蒜和艾蒿，那麼这只熊就会变成女人）

记：平时你的座右铭是什麼？

裴：这个啊、不是什麼古谚，只是儿时起就有的一句家训“一忍长乐”，是一瞬间的忍耐能带来长久的喜悦的意思。最近也是，突然想起这句话，浑身就充满了精力。短暂时间的忍耐、喜悦就会来访，我想请大家一起感受这种内心的丰裕感。

帖子相关图片:

三：1995.11

这个时候裴勇俊迎来了他出道的一周年。回想持续奔忙著连休息时间都没有的这一年，他到底感受到了什麼呢？对於人的思考、还有梦见在电影中的自己、回想起难忘的地方.....一年时间裏一边奔忙著、这个叫裴勇俊的演员、被铭刻下什麼样的记忆呢？我们印象中漂亮的裴勇俊，让我们听一听关於他记忆的话题。

关於人方面的正与负

『回想这一年失去和得到的东西、这两种东西的共通之点就是人。我人生当中的这一年...其间因为艺术活动而失去的东西是人、得到的东西好像也是人。在非常遗憾的失去了一些人的同时，作为补偿。我能够拥有了宝贵的fans。而且，在电视剧（拍摄）中碰到的前辈後辈们也是给我的宝贵的礼物。』

电影、那是一个长长的梦

『我对电影的感情之深，可以用“也太过份了”这样的辞汇来形容。因此，甚至於关於电影该说些什麼，对我来说都是困难的事。作为演员，我最终的目标、就是作为一名电影演员展现完美无缺的演技。对我来说电影仅仅是想像著就已经让心脏怦怦地跳了，就象神圣的领域一样。当我的演技比现在成熟了，能表现出更浓的色彩时，就会尝试著挑战电影。也许是我太贪婪了...人在生命过程中多少次会被推到选择的岔路口，在为那些选择而苦恼的同时、又不失温暖的人情味、我想挑战的就是描绘刻画这类角色的电影。』

旅行、是控制不尽的冲动

『我相当喜欢旅行。以前的时候，突然想去看海，就那麼飞车到海边去的事情非常之多。除了济州岛、江原道的各个角落，已经没有我没去过的地方。平常第一回想起来的，是两年前呆了三个月的江原道一个叫哈角台（音译）的海边。那裏是还没被污染、依然保留著庄严和自然样子的海，实际上是一般人不能进入的军队休养地，是个很清静的地方。我还做过在一个台风天，雷声响彻天空时站在哈角台的悬崖上眺望大海白色波涛的景色的事情。那对我来说是一生都不会忘记的风景。呆在那裏的时间裏，自己捕鱼来吃这样的事很多，那当中最特别的，是哈角台的大海裏不到的一种叫“昆斯”（音译）的鱼真的是绝品。对我来说，哈角台的旅行是作为我青春时代流浪的最终地点、也是一切重新开始的地点，可以说它已经成为我珍贵记忆中的一段故事。』


Non-Chinese speaking fans, please be patient, ok?